Vom Wunder der magischen Kraft kindlichen Glaubens ...
Als der kleine Mikel am ersten Advent nachmittags durch den tiefen Schnee stapft, erstrahlt am eben noch so dunklen Polarhimmel plötzlich ein wild tanzendes Nordlicht – und mitten durch die vom himmlischen Lichtzauber in Türkis getauchte Märchenlandschaft schreitet majestätisch ein weißes Rentier. Gebannt verfolgt der Bub das wundervolle Geschöpf, das kurz innehält, Mikel einige Sekunden lang anschaut und davontrabt ...
Mit pochendem Herzen rennt der Achtjährige zurück ins Dorf zu seinem Großvater Akla – der greise Same ist der einzige, dem Mikel von seinem fantastischen Erlebnis erzählen kann. Die Dorfkinder würden sich ausschütten vor Lachen; seit Wochen schon verspotten sie Mikel wegen seines Spleens: Denn der Junge wünscht sich nicht sehnlicher zu Weihnachten als ein Rentier – und keine Computerspiele wie die anderen Kinder.
Großvater Akla, der alle Mythen und Legenden über Rentiere kennt, lauscht aufmerksam den atemlos vorgetragenen Worten seines Enkels – und mit glänzenden Augen erzählt ihm dann der weise alte Mann: „Der weiße Einzelgänger zeigt sich nur Menschen mit reinem Herzen. Du kannst stolz sein, denn er ist schon viele Jahre nicht mehr gesehen worden.“ Der Großvater rät Mikel, dem weißen Ren jeden Advent einen Korb voll leckerer Flechten zu bringen: „Dafür wird es dich eines Tages belohnen.“ Mikel befolgt den Rat, schleppt Sonntag für Sonntag frisches Futter in die verschneite Tundra und wartet – vergeblich: Das weiße Rentier lässt sich nicht blicken. Sooft Mikel auch immer wieder nachschaut, der Einzelgänger bleibt verschwunden – ebenso wie das Futter, was den enttäuschten Mikel vermuten lässt, dass ihm sein Großvater wohl einen Streich gespielt hat.
Am Weihnachtsabend, als Mikel mit seinen Eltern und Großeltern am festlich gedeckten Tisch sitzt, klopft es plötzlich laut an der Haustür. Mikel springt auf, eilt zur Tür und öffnet – da steht ein weißes Rentierkälbchen und schaut Mikel aus seinen großen braunen Augen an. Und der alte Akla lächelt still in sich hinein ...
Georg Barthel
Mikel with the pure heart
About the miracle of the magic power of children’s faith …
As the little Mikel tramped through the deep snow in the afternoon of the 1st Advent on the before dark sky suddenly a wild dancing aurora borealis appeared – and in the middle of this heavenly lightning magic in turquoise color fairytale scenery a majestically pacing white reindeer showed off. Fascinated the boy follows this wonderful creature, which stops for a moment, looking at Mikel for a few seconds and trotting away …
With beating heart the eight year old runs back to the village to his grandfather Akla – the old Same is the only one Mikel can tell about this fantastic experience. The children in the village would convulse with laughter; since weeks they snear at Mikel because of his quirk: the boy want nothing more for Christmas but a reindeer – instead of computer games like the other children.
Grandpa Akla, who knows all myths and legends about reindeers, is listening attentively the breathless words of his grandchild – and with shining eyes the old man tells him:” The white loner shows himself only to people with a pure heart. You may be proud, because he was not seen for many years.” The Grandfather advised Mikel to bring every Advent a basket full of delicious lichen to the white reindeer: for that one day he will recompense that to you.” Mikel followed the advice and carries Sunday for Sunday fresh food to the snowy tundra and waits – in vain: the white reindeer is not seen anymore. As often as Mikel is looking for him, the loner remained lost – same the food, which let the disappointed Mikel presume, that his grandpa played a trick on him.
At Christmas Eve, as Mikel was sitting together with his parents and grandparents at the festive laid table, it suddenly was knocked loudly at the door. Mikel jumps up, hurries to and opens the door – there was standing a white reindeer calf and looks at Mikel with big brown eyes. And the old Akla quietly chuckle to himself …
Georg Barthel
Jahr 2000 Nr. 51
Englische Übersetzung von Brit
.
